Michèle Lacroix is het slachtoffer geworden van de Britse pers en verkeerde vertalingen. Daardoor ligt ze nu zwaar onder vuur bij de fans van Napoli, terwijl ze het zo absoluut niet bedoeld heeft.
De Engelse pers vertaalde niet helemaal juist wat Michèle in een eerder interview in NINA had gezegd. Ze zei: “Maar natuurlijk denken we samen na over later. En hoe langer hoe vaker zeggen we tegen elkaar: ‘We gaan hier wonen’ (in Limburg, red.). Hoe sneller we hier geraken, hoe beter."
Door geen correcte vertaling, werd daar van gemaakt: "In Manchester waren de mensen het gewoon om Kevin te zien. In Napels is dat anders. We zeggen tegen elkaar: hoe sneller we hier weg kunnen, hoe beter."
Een foute vertaling, met grote gevolgen. De Engelse pers pikte het op, ook in Italië is dat nu groot nieuws. Het gevolg is dat de fans van Napoli een groot gebrek aan respect ervaren. Zo heeft ze ook last nu van negatieve reacties op haar profiel op Instagram. "Als jullie niet in Napels kunnen wonen, kunnen jullie gewoon vertrekken", klinkt het. En "Niemand houdt jullie tegen."
Helemaal uit de lucht gegrepen is het niet. De Bruyne voelt zich niet helemaal gelukkig bij Napoli. Dat heeft ook sportieve redenen. Het loopt niet helemaal zoals gewenst. Michèle wilde vooral duidelijk maken dat haar toekomst met haar gezin in België ziet. Dat ontploft nu in haar gezicht.
